Life as a polyglot

5

06/04/2010 by etiennefish

My life ahora is a mixtura of the four langues that I utilise no dia-a-dia. English, Français, Español and Portugûes have començou to run ensemble en mi mente until I can no longer separate un ao outro. Je parle English y Español at my travaille, com un peu de Françes thrown in for good measure. In meu novo appartement, the official língua comun est le French, mais cuando my Brésilienne housemate nao está, we often hablamos in English avec un poco of espanhol, et, quand my French colocataire isn’t em casa, we speak Portugais. Juntos, porque my Francês is débil ainda, nous speak French avec a fuerte dosis of the other 3 como nécessaire. This ‘polyglotism’ é one de las cosas that j’adore about morando here. Of course, je souhaite that mi Francés était melhor, pero I think this will be el caso logo. Dans l’intervalle eu penso the mayoría de the time em portugûes et Inglés. In the dernière semaine, Portugûes was surpreendentemente the lengua dominante en my tête y sueños. Le seul inconvénient de this lifestyle is que I have a tendância to agregar mots from many línguas into une phrase, which confuses todo el mundo e il peut make it difícil me compreender si usted ne me connaissez pas. I even confuse moi-même ! Yo espero que I possa corrigir this problem rapidement !

Advertisements

5 thoughts on “Life as a polyglot

  1. Chantelle says:

    Love it! So so jealous of your polyglotism. Missing you, my dear xxx

    • etiennefish says:

      haha, thanks! Missing you too. When are we going to have our next adventure together? xxx

  2. Raphaelle says:

    this. is. GENIAL! Permission requested to reblog on my tumblr (with or without link to this blog, as per your decision).

    • etiennefish says:

      Haha, you’re more than welcome to reblog this if you like Raph! And go ahead and use the link if you want to. 🙂 This post was mostly the ramblings of my inner monologue while wishing desperately that I could fall asleep last night at oh, about 3am.

  3. […] What happened when I moved into a new place and suddenly had to make my brain function in many languages every day: Life as a polyglot […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Etiennefish

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 874 other followers

April 2010
M T W T F S S
« Mar   May »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
%d bloggers like this: